hơi hơi

Friendly

Le mot vietnamien "hơi hơi" est une expression qui signifie "un peu" ou "légèrement". Elle est utilisée pour décrire quelque chose qui n'est pas complètement ou pas aussi intense. C'est une façon de modérer une affirmation.

Utilisation de "hơi hơi"

1. Dans une phrase simple :

   • Exemple : "Trời hôm nay hơi hơi lạnh." (Aujourd'hui, il fait un peu frais.)
   • Dans cet exemple, "hơi hơi" indique que la température est fraîche, mais pas trop.

2. Pour exprimer des émotions ou des sensations :

   • Exemple : "Tôi hơi hơi mệt." (Je suis un peu fatigué.)
   • Ici, l'expression montre que la fatigue est présente, mais pas au point d'être accablante.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "hơi hơi" peut être utilisé pour exprimer une nuance. Par exemple, lorsque l'on parle de la qualité d'un plat ou d'une boisson :

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "hơi hơi", mais il peut être utilisé avec d'autres adjectifs pour modifier leur intensité, par exemple : - "hơi" : qui signifie "un peu" ou "légèrement". - "hơi nhiều" : qui signifie "un peu trop".

Différents sens

Dans un contexte informel, "hơi hơi" peut également être utilisé pour désigner quelque chose de flou ou d'indéfini. Par exemple, lorsqu'on parle d'une idée ou d'un concept qui n'est pas encore bien défini. Dans ce cas, il serait préférable d'utiliser "hơi hơi" pour montrer que l'idée est en développement.

Synonymes

• Một chút : qui signifie "un peu".
• Hơi : qui peut également signifier "un peu" mais sans la nuance de "légèrement".

Academic

1. xem hơi